diterjemahkan oleh : @anisadwiiiii
Episode 4
Iya Pak Ketua. Sepertinya dia baru saja bangun.
Saya sedang menuju ke sana.
Gadis yang menyelamatkanmu, dan membangunkanku dari tidur panjangku.
Jang Ha Na adalah gadis itu.
Jang Ha Na...
adalah pemicunya.
Aku tahu sekarang Jang Ha Na juga penting bagimu.
Kenapa? Karena dia adalah saksi dari kasus hilangnya Dokter Kang.
Jadi berdasarkan pemikiran itu
aku akan menambahkan peraturan baru ke dalam perjanjian kita.
Protokol 20.
Lindungi Jang Ha Na.
Itulah peraturan baru kita.
Sebarkan beritanya melalui koran, internet, iklan orang hilang...segera.
- Apa maksud anda Dokter Kang? - Memangnya siapa lagi?
Cari alamat rumah dan laboratoriumnya. Kumpulkan semua dokumen yang dibutuhkan.
Sebarkan pamflet iklan orang hilang di sekitar Universitas Hankyeol.
Iming-imingi dengan hadiah. Tidak peduli seberapa banyak.
Iya.
Mulai sekarang, dia akan terus muncul.
MSP-ku yang 150 sudah tidak masalah lagi. Kita tidak tahu kapan dan di mana dia akan muncul.
Sepertinya benar begitu.
Sekali dia muncul seperti ini, dia akan muncul tidak peduli dalam keadaan apapun.
Satu-satunya cara ialah Dokter Kang...
Satu-satunya cara untuk menyingkirkan Robin...
Iya. Pengobatan yang dia sebutkan waktu itu.
Jadi, cepat temukan dia. Kita sudah tidak punya waktu lagi.
Dan...
Jang Ha Na...
Saya harus bagaimana?
Apa?
Pangeran yang dari jembatan itu siapa?
Unni mendengarkan aku kan.
Jadi, dia yang menyelamatkanmu 15 tahun lalu dan juga kemarin?
Terlebih lagi, dia adalah saudara kembar Direktur Goo?
Itulah yang aku katakan.
Menakjubkan!
Tapi apa Unni pernah tahu kalau Direcktur Goo punya saudara kembar?
Tidak, baru pertama kalinya aku mendengar berita itu.
- Sepertinya tidak ada yang tahu. - Iya.
- Bukankah itu seperti persaingan antar saudara? - Persaingan antar saudara?
Kamu tahu kan. Hal-hal ini sering terjadi di kalangan orang kaya.
Dia pasti menerima banyak tekanan, saat mereka akan memilih penerusnya.
Direktur Goo kan lumayan agresif.
- Apa memang benar itu yang sedang terjadi? - Apa?
Tim keamanan Direktur Goo mengejar Robin dan mereka brutal sekali.
Benar kan! Mereka memperlakukannya seperti orang luar.
Terkadang, mereka malah diasingkan ke luar negeri.
Di jaman seperti ini?
Mengenai orang-orang kaya semacam ini, banyak sekali hal-hal yang kita tidak bisa pahami.
Mereka punya banyak rahasia.
Hei, apa kamu sudah mulai menggambar sketsanya?
Iya, aku punya ide untuk pertunjukan kita.
Jembatan Malaikat?
- Cerita yang itu. - Iya
Kenapa kamu tidak menarasikannya saja?
Gambar macam ini?
Jangan dilihat.
Apa tidurmu nyenyak? Apa kamu merasa lebih baikan?
Ini adalah SMS yang terjadwal jadi kita tidak bisa SMS-an.
Nanti aku telepon.
Siapa itu? Huh? Siapa?
Omo! Omo! Dia ya? Ada apa ini?
Apa dia sedang mengkhawatirkanmu? Dia sedang mengawasimu?
Aku tidak tahu sih...
Singkirkan dia.
- Iya? Singkirkan Jang Ha Na? - Iya.
Singkirkan dia dari pandanganku. Singkirkan rombongan sirkusnya juga.
Bagaimana dengan investigasi hipnosisnya?
Katakan padanya, dia akan mendapat kompensasi jika dia bisa mengingat wajah pelakunya.
Awasi dia terus, bagaimanapun juga...
dia tidak boleh melangkahkan kakinya di Wonderland.
Apakah dia akan menyetujuinya?
Meskipun dia tidak setuju, tidak ada yang bisa aku lakukan.
Wanita itu adalah pemicunya.
Kamu tidak mengerti apa artinya?
Jika wanita itu tidak ada, Robin juga tidak ada.
Aku bersumpah pada Tuhan, jika Robin adalah orang lain, aku akan membunuh dia
apakah itu dengan racun atau menyewa pembunuh bayaran.
Tapi aku tidak bisa membunuhnya. Tidak ada cara lain selain bunuh diri.
Karena aku adalah dia dan dia adalah aku. Itu membuatku...
gila.
Tenanglah.
Apa yang terjadi 5 tahun lalu...
Aku pastikan kali ini tidak akan terjadi lagi.
Orang lain bisa saja terluka gara-gara aku.
Aku takut...
akan terjadi lagi.
Kita tidak akan membiarkannya terjadi.
Tidak akan.
Robin tidak tahu tentang apa yang terjadi pada saat itu.
Itu yang lebih membuatku takut.
Ini Jang Ha Na. Aku baik-baik saja. Apa kamu baik-baik saja, Robin?
Apa-apaan ini?
Si gila ini...
Ada apa?
- Kamu bilang Jang Ha Na berasal dari Amerika Serikat? - Iya, Las Vegas.
Kembalikan dia ke sana. Meskipun dia harus menjalani pengobatan hipnosis di sana.
Aku tidak ingin jejaknya ada di Korea.
- Kenapa aku merasa kesakitan? - Iya?
Tubuhku rasanya seperti habis dipukuli. Kenapa aku merasa kesakitan?
Itu...
- Apa kamu memukuliku? - Tidak, saya tidak melakukan hal semacam itu.
- Lalu, kenapa aku merasa kesakitan? - Mungkin saja...
karena anda berayun dengan tali bersama dengan Jang Ha Na.
Tali? Tali apa?
Tali yang ada di tas Jang Ha Na?
Kita berayun bersama-sama? Kita berdua?
Kenapa kita berdua...
4 hari lalu, tanggal 21, di RS. Hankyeol Seoul
Psikater, Dokter Kang Hee Ae ditemukan menghilang.
Pada tanggal 21, pukul 4:50 sore, polisi menerima telepon 119 dari Kang Hee Ae.
Saat mereka sampai di TKP, dia sudah tidak ada.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Tidak ada barang berharga yang hilang di TKP.
Kamera CCTV di TKP dimatikan.
Berdasarkan semua fakta ini, kejadiannya sudah direncanakan.
Baru-baru ini, ada seorang saksi yang memberikan pernyataan tentang identitas pelakunya...
Kapan aku ke sananya?
Hei, sekarang. Itu tidak benar.
Kamu mungkin akan berkata, "Memangnya kamu ini wanita?"
Aku bukan lagi gadis kecilmu.
Aku akan kembali, Robin.
- Kamu harus sarapan dulu. - Tidak ayah. Aku sudah terlambat.
- Ayah, didalam mimpiku... - Iya?
Aku digigit oleh anaconda raksasa.
Apa arti mimpi itu?
- Apa kamu terluka? - Sangat.
- Berdarah? - Banyak sekali!
Itu mimpi yang tidak masuk akal.
Apaan sih?
- Aku pergi dulu ya. - Oke.
Mungkin dia akan bertemu dengan seseorang yang sudah lama dia nantikan.
Ini aku, Robin. Aku sudah kembali. Aku akan segera menemuimu.
Apa dia benar-benar kembali?
Dokter Kang yang hilang bekerja di Biro Investigasi menggunakan hipnosis untuk...
Direktur Ryu Seung Yeon ada di sini.
Polisi sedang mencari keberadaan Dokter Kang...
- Apa anda memanggil saya Ketua? - Iya.
Aku punya permintaan.
Iya, katakan saja.
Dokter Kang...
Dokter yang mengobati insomnia Seo Jin.
Iya. Sebenarnya, aku baru saja melihat beritanya.
- Bagaimana bisa hal semacam itu... - Kita masih belum tahu.
Bagaimanapun juga, Seo Jin sangat syok karena kejadian yang tiba-tiba ini.
Mulai sekarang, urus beberapa pekerjaan Seo Jin.
Saya akan mengurusnya. Jangan khawatir Ketua.
Cari tahu kasus hilangnya Dokter Kang secara detail.
Wow.
- Apa kamu baik-baik saja? - Kenapa?
Dokter Kang. Aku baru saja melihat beritanya.
Ketua memanggilku karena masalah itu.
- Lalu kenapa? - Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Dia ingin aku mengurusi beberapa pekerjaanmu.
Acara hari ini...akan dimulai 1 jam lagi kan?
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
- Oh, ada debunya. - Tidak apa-apa.
Khawatirkan saja pekerjaanmu. Pendapatanmu menurun.
Kemarin...
- Itu kamu kan? - Apa?
Aku dengar kamu membahayakan dirimu sendiri dan menyelamatkan seorang pegawai di Ruang Venetian.
Apa itu benar?
Tidak. Aku bukan orang semacam itu.
Aku tidak menyelamatkan siapapun atau ikut serta dalam pengejaran atau berkelahi dengan tim keamanan.
Terlebih lagi, aku tidak bergelantungan dengan tali.
Kamu berayun dengan tali?
- Tali? - Tidak kok.
Naiklah penerbangan paling awal.
Aku sudah memberimu cukup kesempatan dan menunggu lama.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Pergilah.
Saat ini, tidak ada yang tahu seberapa sering dia akan muncul
dan kita tidak bisa memprediksi masalah apa yang akan dia buat.
Bagaimana dengan Dokter Kang?
- Aku akan mencarinya. - Ayah tidak akan mencarinya.
Ayah akan menyerah.
Ayah, kamu...
sebelumnya bahkan pernah menyerah pada puteramu.
Itu benar.
Sekarang pun...aku bisa begitu.
Sampai kapanpun.
Kamu adalah satu-satunya kelemahanku.
Dan...pada waktu yang bersamaan... Kamu adalah anakku satu-satunya.
Tapi, kenapa kamu lemah sekali?
Kenapa kamu tidak bisa menjadi sumber kekuatan bagiku?
Aku sudah berusaha.
Aku harus lebih baik dari ini. Aku harus menyenangkan Ayahku.
Ayah selalu mengutukku.
Kamu juga sama saja!
Kamu harus sehat...harus normal... agar kutukanku berakhir.
Jadi, pergilah secara diam-diam.
Oh, jadi begitu?
Aku harus menghilang dari pandanganmu agar Ayah berhenti mengutuk diri sendiri.
Oleh karena itu, aku harus pergi?
Ayah, kamu pengecut.
Aku adalah puteramu... aku juga bisa menjadi pecundang.
Apa maksudmu?
Penyakitku yang sangat ingin ayah sembunyikan...
Aku bisa membocorkannya.
- Apa kamu-- - Iya!
Ini adalah ancaman.
Jadi, biarkan aku sendirian.
Biar aku yang memutuskan apakah akan menyerah atau tidak.
Dan biarkan aku yang memutuskan apakah harus pergi ke Amerika atau tidak.
- Langsung berangkat menuju acara. - Iya.
Mengenai Jang Ha Na...
Saya sudah mengirimkan pemberitahuannya.
- Iya, Eun Chang. - Kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya?
- Sekarang ada di mana? - Aku hampir sampai.
Apa?
Eun Chang!
Apa yang terjadi?
Kontrak kita diberhentikan. Hari ini kita harus mengosongkan tempat.
Apa dia sudah gila? Apa hidup ini baginya adalah permainan? Apa kontrak ini adalah permainan?
Biasanya aku berpihak pada orang-orang kaya tapi ini sungguh keterlaluan.
Bisa-bisanya dia membatalkan kontrak yang sudah ditandatangani begitu saja?
Dia sudah membatalkan kontraknya 2 kali dalam jangka waktu 3 hari.
Ayo kita gugat saja dia. Negara ini juga punya aturan.
Kita harus mendaftarkan gugatan dan menyebarkannya ke internet.
Mereka bisa membayar 3 kali lipat tanda jadi pembatalan kontrak. Mana mungkin kita bisa menang?
Tanda jadinya tidak lebih dari 10 juta won, dan penaltinya hanya senilai 30 juta won.
- Direktur Goo! - Urus dia.
Iya.
Direktur Goo!
Tunggu! Direktur!
Direktur Goo!
- Tunggu! Aku perlu berbicara dengan Direktur. - Silahkan pergi.
Ayo.
Ke mana? Aku harus berbicara pada Direktur Goo.
Ayo, aku akan mengantarkanmu padanya.
[Pembukaan Aquarium. Konferensi Pers.]
Hanya reporter yang diperbolehkan masuk.
Reporter dan...
orang-orang itu.
- Huh? - Aku kenal dengan seseorang.
Aku yakin semua orang sudah pernah membaca 'Twenty Thousand Leagues Under the Sea' (judul novel sci-fi).
Laut yang saya bayangkan saat membaca novel pada masa kanak-kanak...
Saya menciptakan kembali laut yang sama persis dari imajinasi itu.
Tepat di jantung kota.
Oke, siap.
1 kali lagi.
Berdirinya jangan canggung...
Aku Jang Ha Na.
Semuanya tersenyum!
Jika kamu menolak untuk berbicara.
Aku akan menggugat untuk pemecatan yang tidak sah dan pelanggaran kontrak.
Di depan reporter-reporter ini, di sini.
Aku sebenarnya tidak sedang tersenyum.
- Aku serius. - Oke, untuk terakhir kali.
Senyum!
Hai, sekarang Ayah sedang sibuk.
Apa katamu?
Gurauan bodoh macam apa itu?
Gurauan?
Bagaimana denganmu? Apa bagimu kontrak adalah mainan anak-anak?
Kamu tahu kenapa aku berusaha untuk bersikap tidak sopan seperti ini?
Kali ini apa alasannya kamu memecat kita?
Apa itu karena kejadian kemarin?
Aku tahu jika aku mendengarkan perkataanmu kemarin
insiden di Ruang Venetian tidak akan terjadi.
Aku sudah merepotkan. Aku minta maaf?
Merepotkan?
Itu bukan merepotkan?
Lalu apa?
Kenyataan bahwa kamu membangunkan Robin 15 tahun yang lalu.
Kamu harus memberitahuku, jadi aku bisa memperbaikinya.
Memperbaikinya? Sesudah semuanya terjadi, bagaimana bisa?
Direktur?
Aku meremehkan orang sepertimu.
Orang-orang yang sama sekali tidak tahu kesalahan apa yang mereka lakukan
dan terus mengulangi kesalahan yang sama.
- Jadi kamu harus mengatakannya... - Dan mereka tidak sadar...
bahwa sudah terlambat untuk memperbaikinya
Apa maksud perkataanmu?
Terlalu banyak kejadian yang tidak seharusnya terjadi, akhirnya terjadi dikarenakan kamu.
Apa maksudmu aku bertanggung jawab atas kejadian beberapa hari yang lalu?
- Tentu saja tidak. - Lalu apa?
Firasat.
Keberadaanmu adalah firasat.
Jadi aku berencana untuk menjauh darimu.
Bualan macam apa itu?
Katakan saja kamu sial beberapa kali karena aku.
Tapi bagaimana dengan anggota sirkus yang lain?
Kenapa mereka harus dipecat?
Aku akan memberikan kompensasi pada mereka.
Mereka mungkin sudah dipecat beberapa hari yang lalu, walaupun belum ada kesepakatan diantara kita.
Lalu kamu mau membatalkan semuanya? Termasuk hipnoterapi-ku?
Aku akan membayarmu jika kamu memutuskan untuk bekerja sama tapi tidak akan ada kesepakatan apapun.
Ini tidak benar.
Karena kamu merasa khawatir, begitu mudahnya mengambil kehidupan seseorang?
Tidak semudah itu.
Tapi, insiden yang terjadi pada hari kita bertemu...
itu menjadi kecaman dalam hidupku.
Jadi, ayo kita berhenti saling mengacaukan hidup kita masing-masing.
Tunggu.
Ouch.
Kenapa kalung itu ada padamu? Itu milikku, kembalikan.
- Sepertinya bukan. - Apa maksudmu?
Kalung ini milik Robin.
Apa yang Robin punya adalah milikku. Dia tidak punya apa-apa. Dan...
jangan penah membawa-bawa namanya. Tidak didepanku atau di hadapan semua orang.
Robin ada di sana.
Di hari yang seharusnya sangat penting bagimu.
Di hari kamu melarikan diri.
Dokter Kang ada di sana dan juga Robin.
Saat ada masalah, kamu melarikan diri.
Tapi, Robin malah ada di sana.
Kamu pikir aku bercanda?
Aku sudah bilang jangan bawa-bawa nama Robin!
Direktur!
Tidak apa-apa. Tutup matamu.
Apa kamu baik-baik saja?
Gangguan rasa panik kah... atau sesuatu yang seperti itu?
Kenapa kamu berbaring di sana?
Apa ini artinya aku tidak perlu mengingat wajah pelakunya lagi?
Oh, tidak! Kita masih membutuhkanmu. Sangat.
Kalau begitu, tidak seharusnya aku diperlakukan seperti ini.
Dia sangat sensitif, jadi kalau ada sesuatu yang membuatnya tidak tenang, dia tidak akan membiarkannya.
Belakangan ini, dia malah tambah parah karena insiden-insiden yang sedang terjadi.
Jika kita bisa menemukan Dokter Kang, semuanya akan baik-baik saja.
Tapi sebelum ditemukan, dia tidak mempedulikan hal-hal lainnya.
Ada apa dengan ekspresimu? Apa katanya?
Baiklah...
Tidak, aku akan mengurusnya.
- Beritahu semuanya utk tetap bertahan. - Apa yang kamu rencanakan?
Tunggu saja sebentar.
Apa ini Dokter Yoon Tae Joo? Ini Jang Ha Na.
Apa kamu baik-baik saja? Aku dengar kemarin ada kecelakaan.
Oh, ya? Alangkah leganya.
Sekarang aku sedang ada konsultasi. Bagaimana kalau 1 jam lagi?
Iya, sampai jumpa nanti.
Iya.
Maaf. Bisakah kita mulai?
Iya.
Oh, tempatnya bagus.
Oh, anda habis potong rambut. Model rambut Beckham?
Ah bukan, model kaktus mungkin?
- Silahkan duduk. - Iya.
Robin sudah kembali!
Kalian sebut diri kalian penggemar? Dengan mata berseliweran seperti itu?
Dan kalian ikut menghadiri pertemuan klub penggemar penulis lain?
Ini sudah 5 tahun sejak terakhir kali dia menelurkan karya.
Itu benar! Paling tidak dia memberi sedikit harapan lah pada kita.
- Iya, bahkan kita tidak pernah tahu seperti apa wajahnya. - Diam kalian!
Kalau kalian tidak bisa menunggu, tinggalkan saja klub ini!
Hei! Anda salah menilaiku.
Apa? Anda menginginkan dokumen kasus Dokter Kang?
Dan anda mencoba menyuapku?
Kalian lihat apa? Aku belum selesai bicara. Lihat aku.
Lihat aku!
Hei, sekarang! Semuanya perhatikan ke sini!
- Saya bilang lihat aku! - Tidak! Lihat aku!
Lihat aku!
Kamu cantik juga.
Mungkin di mata anda saya ini polisi yang menyedihkan...
tapi, saya adalah perwira negeri ini!
Bukan itu maksud saya.
Yak.
Anda juga tidak punya sopan santun.
Ini adalah bayaran karena sudah membuatku marah.
Oppa (Robin) akan, dan sudah pasti, kembali pada kita.
Hei!
Seo Jin. Ada apa ini?
- Direktur Goo? - Dia sudah tertangkap.
Aku kira dia hidup seperti malaikat, tapi dia menjalani 2 kehidupan.
- Bajingan dia. - Dia tampak seperti orang yang berbeda.
Sepertinya dia bahagia.
Dia kelihatannya bahagia. Dia masih muda dan cantik.
- Apa yang kamu lihat dariku? - Tidak ada.
Ngomong-ngomong, ini menarik.
- Maaf, aku tahu ini adalah kesempatan terakhir. - Tidak apa-apa, duduklah.
Aku dengar kemarin kecelakannya lebih parah. Kamu baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Tapi...
Katakan saja.
Aku memikirkannya dan kejadian kemarin...
saat aku ke atas panggung, lampunya langsung jatuh.
Sepertinya ada orang yang sengaja menjatuhkannya.
Maksudmu pelakunya mungkin saja ada di TKP, kan?
Iya. Jika memang begitu, mungkin aku secara sadar melihatnya.
Oke, ayo kita coba.
Sulit bukan?
Pasti sulit bagimu.
Dan mungkin saja kamu tidak ingin melakukannya.
Aku yakin kamu pasti menyesali semuanya. 'Kenapa pada hari itu aku ke sana?'
'Ini tidak akan terjadi, kalau aku tidak ke sana.'
'Kenapa aku yang jadi saksi?'
'Jika aku tidak bisa mengingat...
dan mereka tidak bisa menangkap pelakunya, serta menemukan Dokter Kang
lalu aku harus bagaimana?'
Pikiran-pikiran semacam itu normal.
Aku akan mencobanya.
- Perbaiki itu. - Apa? Kalungnya kenapa?
Anda tahu kan itu cuma...
Ayahnya bekerja di sirkus selama hidupnya.
Ayahnya barus saja meninggal beberapa bulan yang lalu.
Dia kembali untuk meneruskan bisnis keluarganya.
Semua orang dari rombongan sirkus mencari dia untuk memimpin.
Saya yakin semua pegawai sirkus juga punya keluarga.
Tidak heran dia merasa terbebani.
Merasa terlalu banyak tanggung jawab bisa membuat hidupmu susah.
Apa katamu? Kenapa tidak ada subjek di dalam kalimatmu?
Subjek? Bolehkan aku menyebut mereka?
- Tidak boleh, angkat saja teleponmu. - Iya?
Oh, oke.
Iya, Detektif Na. Apa anda sudah mencarinya?
Oh iya, seperti perkataan anda tadi. Saya sudah menemukan data dan laptopnya..
Laptop? Dan apanya?
Kelihatannya seperti catatan riset yang penting jadi saya mengirimkannya ke kantor dr.Yoon Tae Joo.
Oke.
Tidak ada sopan-sopannya. Dasar.
Siapkan mobil.
- Anda mau ke mana? - Mereka sudah menemukan catatan riset Dokter Kang.
Mungkin saja ada di sana. Rencana pengobatan yang dia ceritakan kepadaku.
Ada balon yang pecah?
- Di mana? - Di plafon.
- Apa kamu melihat sesuatu di plafon? - Lampunya...
- Ada seseorang di sana! - Kamu bisa melihat wajahnya?
Itu dia! Dia memakai topi.
Fokus dan lihat wajahnya.
Jang Ha Na!
- Ada apa? - Lampunya jatuh!
Dia menghilang.
Sesudah lampunya jatuh...
dia menghilang?
Iya.
- Dia ada di sana. - Apa?
Tidak apa-apa.
Direktur Goo ada di sana.
Kamu hebat.
Tidak ada hasilnya pun.
Apa yang kamu bilang benar, Ha Na. Dia ada di sana.
Polisi memeriksa rekaman kamera CCTV.
Seperti katamu, mereka melihat sesuatu di atas panggung.
Oh ya?
Apa tidurmu nyenyak?
Apa kamu mimpi buruk atau insomnia?
Akhir-akhir ini banyak yang terjadi aku tidak sampai mengalaminya.
Terimakasih bisa bertemu denganmu hari ini.
Oh ya, bawalah ini.
Saat aku sulit tidur atau sedang banyak pikiran, benda ini membantu.
Maaf...
Kamu pasti merasa putus asa juga...
Banyak orang-orang yang putus asa, tapi aku tidak berguna.
Aku kira kamu tidak akan ke sini lagi.
Orang-orang biasanya tidak mau bekerjasama, kecuali jika mereka adlh keluarga/ada hubungannya dg korban.
Aku sangat berterimakasih kamu bisa datang ke sini.
Silahkan duduk.
Catatan riset Dokter Kang sudah ketemu?
Iya, aku dengar dari polisi begitu, tapi aku tidak bisa membuka catatannya.
Aku hanya perlu catatan kesehatan atas namaku.
Aku tidak bisa menemukan catatan kesehatan atas namamu.
Apa maksudmu?
Lihatlah.
Ada 500 ribu arsip, nama dokumennya di tulis dalam sandi angka.
Dan semuanya adalah arsip gambar.
Dokumen tersebut mungkin isinya hanya gambar stimulan yang digunakan untuk pengobatan pasien.
Aku kaget karena ada banyak sekali arsipnya.
Jika kamu berniat melanjutkan pengobatanmu, mungkin aku bisa membantu.
Tidak usah.
Aku cuma insomnia.
Oke.
Aku tidak yakin bisa menemukan catatan kesehatanmu, tapi aku akan berusaha mencarinya.
Aku akan sangat berterima kasih.
Oh, itu punya Jang Ha Na.
Dia baru saja dari sini?
Oh, itu Jang Ha Na.
Haruskah kita memberinya tumpangan?
Hari sudah larut malam dan jika ada sesuatu yang terjadi lagi...
Oh tidak! Ada motor... motor!
Bahaya!
Berhenti membuatmu dirimu dalam bahaya!
Apa ini milikmu?
Hipnosisnya tidak berhasil.
Aku mencoba untuk mengingat wajah pelakunya.
Aku sudah bilang kan...
Aku akan memberimu kompensasi, tapi aku tidak akan menandatangani kontraknya.
Meskipun kamu menolak membantu jika aku tidak menandatangani kontrak, itu tidak masalah.
Maksudmu apapun yang aku lakukan tidak akan mengubah keputusanmu?
Perasaan tidak senang dan rentetan kesialan...
Bukan cuma itu, kan?
Aku yakin pasti ada alasan yang logis.
Oke, aku pergi dulu.
Kamu tidak perlu membayarku apa-apa. Tapi...
ijinkan rombongan sirkus tetap bekerja di Wonderland.
Pekerjaan apapun tidak masalah.
Oke.
Terimakasih.
Dan...aku akan melanjutkan terapi hipnosisku.
Tidak ada hubungannya denganmu,
jika kita tidak bisa menemukan Dokter Kang...
Sepertinya aku tidak bisa tidur dengan nyenyak.
Kamu tidak perlu berterima kasih padaku.
Itu hanya...sifatku saja.
Sifat macam apa? Itu cuma omong kosong.
Aku tahu...
Dan...
Aku menarik perkataanku yang sebelumnya.
Kalau kamu selalu kabur.
Ambil ini.
Aku gagal.
Dia muncul lagi.
[Goo Seo Jin?]
Aku sedang berjalan...
- Halo? - Kamu ada di mana?
Robin?
Kenapa kamu kedengarannya kaget? Aku sudah bilang kan akan menelepon. Sekarang kamu ada di mana?
Aku?
Sedang di panggung sirkus.
Apa? Dia tidak bilang mau menutup telepon.
Apa kamu habis menangis?
Tidak.
Aku kelilipan saja.
Mataku besar, jadi gampang kelilipan.
Oh ya?
Begini lucu tidak?
Oh, tidak lucu ya. Maaf.
Sekarang kamu bisa tertawa.
Kalau kamu tertawa dan menangis...
bisa jadi masalah nanti.
Oh!
Benda itu masih ada di sini?
Itu..Ayah yang membuatkannya untukku.
Saat pertama kali aku berayun dengan tali, aku takut sekali.
Suatu hari, Ayahku membuatkannya untukku.
Dan dia berkata seperti ini...
'Ini...adalah 'Tangan Besar Ayah.'
Tangan?
'Tidak apa-apa kalau kamu jatuh.'
'Tangan Ayah akan menangkapmu.'
Kamu ingin mencobanya?
Memangnya tidak apa-apa kamu ada di sini?
Apa kamu habis mendengar sesuatu tentangku?
Tidak banyak orang yang tahu siapa aku.
Ah tidak, cuma bertanya saja.
Goo Seo Jin pasti mengatakan sesuatu.
Tidak banyak sih.
Aku tidak yakin.
Kamu penasaran?
'Jika dia putera dari pemilik tempat ini, kenapa dia kabur?'
'Kapanpun aku muncul. Kenapa Goo Seo Jin jadi gila?'
Aku tidak mempunyai hak untuk penasaran dengan cerita keluarga orang lain.
Suatu saat... Suatu saat, aku akan memberitahumu.
Oke.
Suatu saat.
Tapi...aku mau pergi.
Ke mana?
Sepertinya aku akan kembali ke Amerika Serikat.
Tidak sekarang sih, tapi sesudah menyelesaikan urusan di sini.
Kenapa? Ada sesuatu yang terjadi?
Hanya karena.
Aku yakin suatu saat kita berkesempatan untuk bertemu lagi.
Apa itu karena Goo Seo Jin...
yang menyuruhmu pergi?
Baiklah...
iya.
'Itu bukan karena penurunan penghasilan, pertunjukan dan parade sirkusnya jelek.'
- Itulah yang dia katakan. - Kamu tidak membalas perkataannya?
'Pertunjukanku jelek? Watakmu yang jelek!'
- Seharusnya kamu bilang begitu. - Watak?
Tampang dan suaranya memang baik.
Tentu saja, karena dia dan aku mirip.
Tapi...watak dia bermasalah. Parah sekali.
Aku setuju. Jahat sekali.
Benar! Wataknya jahat! Seharusnya kamu berkata seperti itu saat kamu kembali.
Oke. Ada lagi? Aku akan bilang kepadanya.
- Um... idiot. - Idiot?
Itu biasa saja, yang lain.
- Sesuatu yang lebih kasar. - Kasar?
Sifatnya yang mirip sampah!
Sifatnya yang mirip sampah, itu bagus. Apa lagi?
- Bajingan! - Bajingan!
Bajingan, apa lagi?
- Emosian & pecundang yg menyedihkan! - Emosian & pecundang yg menyedihkan!
- Sangat amat memuakkan! - Sangat amat memuakkan! Apa lagi?
Mati saja kamu dalam air yang mendidih!
Mati saja kamu!
Ada apa dengan model rambutmu?
Ganti model rambut donk!
Sakit sekali.
Ada apa denganku?
Bajingan, apa lagi yang dia lakukan?
Maaf.
Maaf?
Ini aku. Sepertinya dia telah melakukan hal yang salah.
Dia minta maaf. Tidak biasanya dia minta maaf.
Cari tahu apa maksud perkataan maafnya...
Direktur Goo.
Terimakasih banyak.
Terimakasih?
[Kontrak]
Karena sudah memperbaharui kontrak kita, aku sangat berterima kasih.
Kita akan giat bekerja.
Omo, bahkan dia belum mencuci tangannya.
Maaf.
Bajingan itu. Tidak mungkin...
Saat aku ke Wonderland untuk mengosongkan kantor tadi pagi. Aku menemukan ini.
Aku sangat terkejut mendapati kontrak ini ada di sana. Aku tidak menyangka kamu berubah pikiran.
Tapi, kenapa kamu membuat kontraknya jadi 80 halaman dengan 208 pasal?
Walaupun bagiku kontrak itu kelihatannya sungguhan.
Itu membuatku sadar bahwa kamu sangat memikirkan keputusan ini.
Dan rumah ini.
Rumah?
Karena kamu bilang ini adalah bagian dari program perlindungan saksi,
dan rumahnya punya sistem keamanan yang canggih.
Walaupun, agak sedikit canggung, Aku akan menginap di rumah ini untuk sementara waktu.
Di sini, tinggal di sini?
Iya, itu tertulis di dalam kontrak.
Aku mengkhawatirkan Ha Na. Terimakasih banyak.
Jaga Nuna-ku baik-baik ya.
Terimakasih untuk semuanya.
Robin! Bangsat kamu!
Maaf.
[Hidup terkadang dipenuhi hal-hal yang tidak bisa kita kontrol.]
diterjemahkan oleh : @anisadwiiiii
Aku tahu kamu marah. Aku juga.
Jika kamu sampai membuat orang yang menghidupkanku menangis, habis kau.
Jika kamu membuat komentar seperti itu dengan menggunakan wajahku, habis kau!
Untuk 1 malam, dan lokasinya di Jung Seon.
Terimakasih sudah menghiburku.
Kamu pasti sudah gila ya. Kamu gila.
Kalau kamu tidak gila, berani-beraninya...
Kita tidak sedang mengakui satu sama lain, tapi kamu!
Jangan terluka. Terluka atau mati...
Ayo kita sama-sama terus. Menjauhlah sekarang juga!
Apa-apaan itu, dasar?
Untuk sementara kita harus kembali ke peraturan lama.